To što zasad nema rata, ne daje vam pravo da ga zapoènete kad god se napijete.
Blot fordi der ikke er nogen krig... giver det Dem ikke ret til at starte en, hver gang De går på druk.
Kad sviraš ceo život u orkestru ti ne daje baš ultra kul imidž.
Når man spiller i orkester... får man ikke ligefrem ry for at være sej og tjekket.
To što ste vlasnici ne daje vam pravo da ulazite u prostorije podstanara kad god vam je volja.
Selv om De ejer huset, må De ikke brase ind hos en lejer.
Zbog toga sto ja imam puno novca ne daje ljudima za pravo natovare preko.
Bare fordi jeg har mange penge, skal man ikke tage overpris.
Vidi, potpuno sam svestan svega što si uradio za mene, ali to ti ne daje za pravo da mi upravljaš životom.
Jeg værdsætter din indsats for mig, men du skal ikke kontrollere mit liv.
Bille, to nam ne daje dovoljno vremena da naðemo Gredenka.
Det giver og ikke nok tid til at finde Gredenko. Jeg vender tilbage.
Misliš da autentična ljubav ne daje životu smisao?
Giver ægte kærlighed ikke livet mening?
Vidi, Bruno, biti vojnik zapravo znaèi da ti život ne daje previše izbora, više se svodi na dužnost, i ako tvoja zemlja želi da ideš negde, ti ideš.
Hør her, Bruno, livet som soldat handler ikke om, hvad man vil, det handler om pligter, så hvis dit land beder dig om at tage et sted hen, så gør du det.
Samo zato što nas je stvorio ne daje mu pravo da se igra s nama, poput igraèaka.
Bare fordi han skabte os, kan han ikke lege med os som sit legetøj.
Kad se natjecem kao William, moja titula nije važna, nitko mi ne daje poseban tretman.
Når jeg deltager som William, betyder min titel intet. Ingen behandler mig specialt.
Lucidnost se nikada ne daje u ovoj fazi, žao mi je.
Klarhed er aldrig givet på dette stadie, er jeg ked af at sige.
Vidi, Bog ne daje milostinju onima koji su dobro i sposobni za rad.
Forstår du, Gud er ikke velgørende, overfor folk, der har det godt og kan selv.
Samo zato što je izgubila sina u ratu, ne daje joj pravo da bude bez poštovanja za naše hrabre sinove i kæeri koji služe našoj domovini.
Bare fordi hun mistede sin søn i krigen har hun ikke lov til, at være respektløs mod vores modige sønner og døtre som tjener vores land.
Iako bih voleo da manevrišem kroz ovaj svet otvorenog srca i uma, nekada to ne daje rezultata.
Jeg ønsker at gå gennem livet med åbent hjerte og åbent sind men nogle gange kan det give bagslag.
Veliki rok službe ti ne daje pravo da sereš unaokolo.
Anciennitet betyder ikke en skid her.
I dok nam Bog ne daje nikakve odgovore, dao nam je moguænost da volimo.
Gud giver os ingen svar, men han har givet os evnen til at elske.
Niko ne daje ništa, èak ni okvirno.
Ingen giver sig en tomme, ikke engang med baggrundsinformation.
Što ti ne daje za pravo da ga ubiješ.
Det giver dig ikke ret til at slå ham ihjel.
Mislim, trebalo bi da znaš da muèenje nikad ne daje dobre informacije.
Du burde vide, at tortur næsten aldrig giver brugbar information.
A to ti ne daje za pravo da tako razgovaraš s mnom.
Det giver dig ikke ret til at tale til mig på den måde.
Gospod nam nikada ne daje više od onoga što možemo da izdržimo.
Herren giver os aldrig mere end vi kan klare, pastor.
Èinjenica da ne poznajete zakon ne daje vam pravo da ga kršite.
Loven gælder også for dem, som ikke har kendskab til den.
To ti ne daje za pravo da staviš na kocku život moje porodice!
Det giver dig ikke ret til at putte en skydeskive på ryggen af min familie!
Znam da to ne daje odgovor ni na šta, ali ljubav je svedok.
Det løser ikke alle problemerne. Men kærlighed er et vidnesbyrd.
Kažu da plašljivcu ništa ne daje toliko hrabrosti... kao strah nekog drugog.
Det siges, at intet indgyder de frygtsomme mere mod end andres frygt.
To ti ne daje za pravo da uništavaš tuðe vlasništvo, zar ne?
Det giver dig ikke ret til at ødelægge andres ejendom.
I on ne daje pišIjivog boba što je to uradila naša vlada.
Og han er ligeglad med, om vores regering gjorde det.
Žao mi je Gardner, ali svet ti ne daje uvek ono što želiš.
Beklager, Gardner. Verden giver ikke altid en præcis, hvad man vil have.
Ne daje nam nikakve korisne informacije.
Hun kommer ikke med brugbar information til os.
Ne daje mi moje poslednje dve pite.
Det giver mig ikke mine to sidste kager.
Znaj, dakle, da ti Gospod Bog tvoj ne daje te dobre zemlje za pravdu tvoju da je naslediš, jer si tvrdovrat narod.
Så vid da, at det ikke er for din Retfærdigheds Skyld, at HERREN din Gud giver dig dette herlige Land i Eje; thi du er et Folk med hårde Halse!
Ko ne daje srebro svoje na dobit, i ne prima mito na pravoga.
ej låner Penge ud mod Åger og ej tager Gave mod skyldfri.
Teško onom koji gradi svoju kuću ne po pravdi, i kleti svoje ne po pravici, koji se služi bližnjim svojim nizašta i platu za trud njegov ne daje mu;
Ve ham, der bygger Hus uden Retfærd, Sale uden Ret, lader Landsmand trælle for intet, ej giver ham Løn,
I tako je u tebe naopako prema ženama u tvom kurvarstvu: Jer niko ne ide za tobom da se kurva, i ti daješ platu, a ne daje se tebi plata; to je naopako.
Hos dig var det modsat af, hvad Tilfældet ellers er med Kvinder; ingen løb efter dig for at bole, men du gav Skøgeløn og fik selv ingen; det var det modsatte.
Ne daje na dobit i ne uzima pridavka, od nepravde usteže ruku svoju, i pravo sudi izmedju jednog čoveka i drugog,
ikke låner ud mod Åger eller tager Opgæld, men holder sin Hånd fra Uret, fælder redelig Dom Mand og Mand imellem,
Jer koga Bog posla, onaj reči Božije govori: jer Bog Duha ne daje na meru.
Thi han, hvem Gud udsendte, taler Guds Ord; Gud giver nemlig ikke Ånden efter Mål.
I niko sam sebi ne daje časti, nego koji je pozvan od Boga, kao i Aron.
Og ingen tager sig selv den Ære, men han kaldes af Gud, ligesom jo også Aron.
2.0841310024261s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Blot fordi der ikke er nogen krig... giver det Dem ikke ret til at starte en, hver gang De går på druk. 